1
00:00:03,751 --> 00:00:06,170
 (música rock sonando en la radio) 

2
00:00:07,630 --> 00:00:08,965
 (engranajes rechinando) 

3
00:00:12,719 --> 00:00:14,345
 (engranajes rechinando) 

4
00:00:12,719 --> 00:00:14,345
 Oh. 

5
00:00:14,345 --> 00:00:16,639
 Oye, JB, adivina qué. 

6
00:00:14,345 --> 00:00:16,639
 ya sabes 
 este es un manual 

7
00:00:16,639 --> 00:00:18,016
 y no una automática, ¿verdad? 

8
00:00:18,016 --> 00:00:19,851
 Dame un respiro, ¿quieres? 

9
00:00:18,016 --> 00:00:19,851
 (riendo) 

10
00:00:19,851 --> 00:00:21,686
 Es casi el amanecer. 
 Estoy cansado. 

11
00:00:21,686 --> 00:00:22,979
 Y no lo hago 
 mucha conducción 

12
00:00:22,979 --> 00:00:24,439
 cuando estoy protegiendo 
 tu libertad. 

13
00:00:24,439 --> 00:00:27,358
 Que incluye la libertad 
 para burlarse de tus malas habilidades de conducción. 

14
00:00:27,358 --> 00:00:30,236
 Con amigos como ustedes... 

15
00:00:27,358 --> 00:00:30,236
 Ah, sabes que te amamos. 

16
00:00:30,236 --> 00:00:33,239
 Sí, simplemente nos gusta mostrarlo. 
 a través de un ridículo desgarrador. 

17
00:00:33,239 --> 00:00:34,115
 MUJER: 
 ¡Sí! 

18
00:00:34,115 --> 00:00:36,367
 Sí, gracias, hombre. 

19
00:00:34,115 --> 00:00:36,367
 (gemidos) 

20
00:00:36,367 --> 00:00:37,785
 Estoy aniquilado. 

21
00:00:37,785 --> 00:00:39,162
 JB, ¿cuándo te sobra? 

22
00:00:39,162 --> 00:00:41,247
 Uh, próxima implementación 
 comienza en unos días. 

23
00:00:41,247 --> 00:00:44,083
 Ha sido divertido 
 estar en casa, sin embargo. 

24
00:00:44,083 --> 00:00:45,585
 Siento que yo 
 Acabo de regresar. 

25
00:00:45,585 --> 00:00:47,837
 (llantas chirriando) 

26
00:00:45,585 --> 00:00:47,837
 (todos gritando) 

27
00:00:47,837 --> 00:00:50,423
 (golpes, choques, 
 vidrio roto) 

28
00:00:56,429 --> 00:00:58,097
 (mujer gruñendo con esfuerzo) 

29
00:00:58,097 --> 00:01:00,183
 (gruñidos) 

30
00:01:03,561 --> 00:01:07,315
 MUJER (distorsionada): 
 ...para el sangrado... solo 

31
00:01:03,561 --> 00:01:07,315
 Necesito mantener la calma, ¿de acuerdo? 

32
00:01:07,315 --> 00:01:08,608
 Todo va a estar bien. 

33
00:01:10,485 --> 00:01:14,572
 MUJER: 
 Estaré bien. Quédate conmigo. 

34
00:01:15,114 --> 00:01:18,701
 (gemidos) 

35
00:01:18,701 --> 00:01:22,455
 (jadeando débilmente) 

36
00:01:28,086 --> 00:01:30,463
 Ella no puede respirar. 

37
00:01:28,086 --> 00:01:30,463
 Bien, estamos 
 te atraparé 

38
00:01:30,463 --> 00:01:31,631
 respirando de nuevo, ¿vale? 

39
00:01:31,631 --> 00:01:34,258
 HOMBRE: ¡Ayúdala! 

40
00:01:31,631 --> 00:01:34,258
 Necesitas permanecer muy quieto. 

41
00:01:34,258 --> 00:01:35,802
 ¡Ayúdala! 

42
00:01:35,802 --> 00:01:38,346
 (jadeando) 

43
00:01:38,346 --> 00:01:40,765
 Esto lo logrará 
 más fácil para ti, ¿vale? 

44
00:01:40,765 --> 00:01:41,724
 Ahora respira. 

45
00:01:41,724 --> 00:01:45,144
 (sirena acercándose) 

46
00:01:41,724 --> 00:01:45,144
 Respira, respira... 

47
00:02:15,466 --> 00:02:17,552
 (sonidos de campana del ascensor) 

48
00:02:17,552 --> 00:02:18,594
 ¡Ah! 

49
00:02:18,594 --> 00:02:21,139
 Gracias por traerlo 
 A casa, oficial. lo prometo 

50
00:02:21,139 --> 00:02:22,682
 esto nunca 
 suceder de nuevo. McGee-- 

51
00:02:22,682 --> 00:02:24,350
 ¿Qué te dije? 
 sobre tirar monedas 

52
00:02:24,350 --> 00:02:26,018
 fuera de la cima 
 del Monumento a Washington? 

53
00:02:26,018 --> 00:02:28,396
 Oh, Tony, si tan solo estuvieras ahí 
 para atraparlos. 

54
00:02:28,396 --> 00:02:30,148
 Yo los atraparía así. 

55
00:02:30,148 --> 00:02:31,482
 Hola, Tony. 

56
00:02:31,482 --> 00:02:32,567
 Hola, sargento Burt. 

57
00:02:32,567 --> 00:02:34,110
 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 
 tan temprano? 

58
00:02:34,110 --> 00:02:36,612
 Recoger o 
 dejar? 

59
00:02:36,612 --> 00:02:38,072
 Abby y yo desayunamos. 

60
00:02:38,072 --> 00:02:39,157
 Después... 

61
00:02:39,157 --> 00:02:41,993
 la recogí 
 desde su lugar. 

62
00:02:39,157 --> 00:02:41,993
 OBISPO: Mmm. 

63
00:02:41,993 --> 00:02:44,579
 Desayuno. ¿Qué tienes? 

64
00:02:44,579 --> 00:02:45,496
 Lo siento, me muero de hambre. 

65
00:02:45,496 --> 00:02:46,956
 Pensé que viviría indirectamente. 

66
00:02:46,956 --> 00:02:47,957
 ¿Tiene hambre, obispo? 

67
00:02:47,957 --> 00:02:49,208
 Ella siempre esta 
 hambre. 

68
00:02:49,208 --> 00:02:51,002
 Quiero decir, no dejes 
 el novato es pequeño, 

69
00:02:51,002 --> 00:02:52,378
 sin pretensiones 
 marco te engañe. 

70
00:02:52,378 --> 00:02:53,462
 (riendo entre dientes): 
 No. 

71
00:02:53,462 --> 00:02:55,214
 Ella te tragará entero. 

72
00:02:55,214 --> 00:02:56,257
 No tengo miedo. 

73
00:02:56,257 --> 00:02:58,217
 No soy un caníbal, Tony. 

74
00:02:58,217 --> 00:02:59,844
 Tal vez es por eso 
 nunca vemos a Jake. 

75
00:02:59,844 --> 00:03:01,053
 Quizás ella se lo comió. 

76
00:03:01,053 --> 00:03:02,346
 O tal vez simplemente esté ocupado. 

77
00:03:02,346 --> 00:03:05,349
 O tal vez lo tuviste con 
 habas y un buen Chianti. 

78
00:03:06,392 --> 00:03:08,811
 Entonces, Burt, ¿cómo van las cosas? 
 entre tú y Abby? 

79
00:03:08,811 --> 00:03:10,938
 Nunca conocí a nadie como ella, 
 Agente McGee. 

80
00:03:10,938 --> 00:03:13,149
 Ha sido genial. 
 Ella es genial. 

81
00:03:13,149 --> 00:03:14,525
 Más que genial. 

82
00:03:14,525 --> 00:03:17,069
 Todo ha sido simplemente... 

83
00:03:17,069 --> 00:03:18,779
 Genial. 

84
00:03:17,069 --> 00:03:18,779
 ¿Excelente? 

85
00:03:18,779 --> 00:03:20,156
 Exactamente. 

86
00:03:20,156 --> 00:03:22,200
 Simplemente hacemos clic. 

87
00:03:22,200 --> 00:03:24,493
 ¿Sabes? 

88
00:03:22,200 --> 00:03:24,493
 Sí. Sí, lo sé. 

89
00:03:24,493 --> 00:03:27,163
 OBISPO: Entonces, ¿cuánto tiempo hace que 
 ha sido desde que todo 

90
00:03:27,163 --> 00:03:28,956
 empezó a ser... genial? 

91
00:03:28,956 --> 00:03:30,666
 Un par de meses. 

92
00:03:30,666 --> 00:03:31,834
 Más o menos, supongo. 

93
00:03:31,834 --> 00:03:36,047
 Oh, chico, voy a llegar tarde 
 a mi informe de seguridad. 

94
00:03:36,047 --> 00:03:37,465
 Tengo que irme. voy a ver 
 ustedes más tarde. 

95
00:03:37,465 --> 00:03:41,469
 Está bien. Nos vemos en el 
 La otra cara, Sr. Dos meses. 

96
00:03:41,469 --> 00:03:42,720
 (sonidos de campana del ascensor) 

97
00:03:42,720 --> 00:03:44,055
 Pobre bastardo. 

98
00:03:44,055 --> 00:03:46,182
 Sí, realmente me gustó. 
 Alto, tranquilo. 

99
00:03:46,182 --> 00:03:49,268
 Tenía una especie de hombre Marlboro 
 calidad para él. 

100
00:03:49,268 --> 00:03:51,103
 ¿Por qué están ustedes dos? 
 hablando de burt 

101
00:03:51,103 --> 00:03:53,272
 como si nunca fueras a ir 
 ¿Verlo otra vez? 

102
00:03:53,272 --> 00:03:54,398
 Oye, ¿adónde va Burt? 

103
00:03:54,398 --> 00:03:56,984
 Dos meses. 

104
00:03:54,398 --> 00:03:56,984
 Copia eso. 

105
00:03:56,984 --> 00:03:58,486
 Coge tu equipo. 

106
00:03:58,486 --> 00:04:00,947
 Suboficial asesinado 
 en un posible atropello y fuga. 

107
00:04:00,947 --> 00:04:02,156
 Eh, ¿hola? 

108
00:04:04,700 --> 00:04:07,495
 (a ella misma): 
 ¿Me perdí algo? 

109
00:04:08,204 --> 00:04:09,872
 (clic del obturador de la cámara) 

110
00:04:10,790 --> 00:04:11,999
 GIBBS: 
 ¿Qué tienes, pato? 

111
00:04:11,999 --> 00:04:13,876
 PATO: 
 Además del fresco aire otoñal, 

112
00:04:13,876 --> 00:04:15,169
 el aroma de las hojas secas de roble 

113
00:04:15,169 --> 00:04:17,838
 y el toc-toc 
 del viejo invierno 

114
00:04:17,838 --> 00:04:20,633
 en la puerta principal de la Madre Naturaleza? 

115
00:04:20,633 --> 00:04:21,968
 Sí. Además de eso. 

116
00:04:21,968 --> 00:04:23,261
 Tragedia, me temo. 

117
00:04:23,261 --> 00:04:26,973
 Aunque, en este caso, estoy 
 Me alegro de que el culpable sea un camino resbaladizo. 

118
00:04:26,973 --> 00:04:29,850
 y no un tonto 
 fatalidad por mensajes de texto. 

119
00:04:29,850 --> 00:04:31,269
 ¿Pensé que decían atropello y fuga? 

120
00:04:31,269 --> 00:04:32,520
 Bueno, LEO locales 
 tener un testigo 

121
00:04:32,520 --> 00:04:34,438
 ¿Quién podría haber visto? 
 un SUV que se aleja a toda velocidad, 

122
00:04:34,438 --> 00:04:36,440
 pero suena incompleto. 

123
00:04:36,440 --> 00:04:38,609
 ¿Víctima? 

124
00:04:36,440 --> 00:04:38,609
 Suboficial 

125
00:04:38,609 --> 00:04:40,361
 John Blaney Hicks. 
 Era un lugareño. 

126
00:04:40,361 --> 00:04:42,280
 Casa de permiso 
 del USS Winthrop. 

127
00:04:42,280 --> 00:04:44,699
 McGEE: 
 Tenía dos amigos con él, 
 ambos civiles. 

128
00:04:44,699 --> 00:04:47,076
 Los llevaron de urgencia al hospital 
 en estado crítico. 

129
00:04:47,076 --> 00:04:49,328
 TONIO: 
 Parece que perdió el control 
 del vehículo, 

130
00:04:49,328 --> 00:04:50,705
 sacó una valla allá arriba 

131
00:04:50,705 --> 00:04:52,581
 e hice un triple ganador 
 colina abajo. 

132
00:04:52,581 --> 00:04:54,000
 ¿Marcas de derrape? 

133
00:04:52,581 --> 00:04:54,000
 un juego, 

134
00:04:54,000 --> 00:04:55,084
 saliendo del camino. 

135
00:04:55,084 --> 00:04:57,211
 El poste de la cerca pasó 
 el parabrisas. 

136
00:04:57,211 --> 00:05:00,214
 Sí, y la herida en 
 el cuello del contramaestre 

137
00:05:00,214 --> 00:05:02,633
 sugiere que le causó 
 para desangrarse. 

138
00:05:02,633 --> 00:05:04,302
 ¿Dónde estaban todas esas vendas? 
 vienes de? 

139
00:05:04,302 --> 00:05:06,846
 JIMMY: 
 Creo que puedo responder a eso. 

140
00:05:06,846 --> 00:05:09,056
 Encontré lo que aparece 
 ser maicena en polvo 

141
00:05:09,056 --> 00:05:10,391
 sobre las heridas de la víctima. 

142
00:05:10,391 --> 00:05:13,185
 Maicena... hay 
 Tantos usos para la maicena. 

143
00:05:13,185 --> 00:05:15,730
 Recuerdo a mi prima Beatriz 
 solía hacer lo mejor 

144
00:05:15,730 --> 00:05:17,523
 muffins de naranja y arándanos, 

145
00:05:17,523 --> 00:05:18,899
 ella me haría agregar 
 solo una pizca, 

146
00:05:18,899 --> 00:05:20,860
 y eso... (tartamudea) 

147
00:05:20,860 --> 00:05:23,195
 Um, los guantes médicos... 

148
00:05:23,195 --> 00:05:26,532
 los EMT probablemente 
 trató de salvarlo. 

149
00:05:26,532 --> 00:05:28,492
 Pero fue necesario que los paramédicos 
 20 minutos para llegar aquí. 

150
00:05:28,492 --> 00:05:30,369
 ¿Por qué iban a 
 ¿vendar a un hombre muerto? 

151
00:05:30,369 --> 00:05:32,163
 HOMBRE: 
 No lo harían. 

152
00:05:32,955 --> 00:05:36,125
 Sargento Sherman Harper, 
 Policía del condado de Fairfax. 

153
00:05:36,125 --> 00:05:38,044
 Agente especial Gibbs. 

154
00:05:38,044 --> 00:05:39,337
 Gracias por hacer el viaje. 

155
00:05:39,337 --> 00:05:41,797
 Los paramédicos del departamento de bomberos no hicieron 
 algo a su contramaestre. 

156
00:05:41,797 --> 00:05:44,592
 Respondieron a un 911 
 llama, cuando lleguen aquí, 

157
00:05:44,592 --> 00:05:46,052
 ya estaba vendado. 

158
00:05:46,052 --> 00:05:47,386
 Lo mismo con sus amigos. 

159
00:05:47,386 --> 00:05:48,804
 ¿Quién intentó salvarlos? 

160
00:05:48,804 --> 00:05:50,097
 Ella lo hizo. 

161
00:05:50,097 --> 00:05:52,850
 Los socorristas dicen 
 ella estaba sosteniendo un tubo de traqueostomía 

162
00:05:52,850 --> 00:05:54,977
 en la garganta de la niña 
 cuando se detuvieron. 

163
00:05:57,563 --> 00:05:58,856
 ¿Quién es ella exactamente? 

164
00:05:59,690 --> 00:06:04,195
 La licencia de conducir dice 
 ella es Anna Dillon. 

165
00:06:04,195 --> 00:06:06,405
 Dice que vio un SUV 
 pasó corriendo junto a ella una milla atrás. 

166
00:06:06,405 --> 00:06:08,657
 Me acerqué un poco más 
 y encontré los restos. 

167
00:06:08,657 --> 00:06:11,410
 Insiste que ella no está diciendo 
 cualquier otra cosa sin un abogado. 

168
00:06:11,410 --> 00:06:12,912
 Voy a traerla de vuelta 
 a la estación, 

169
00:06:12,912 --> 00:06:14,372
 llamar a un defensor público. 

170
00:06:14,372 --> 00:06:15,706
 ¿Por qué, si ella les salvó la vida? 

171
00:06:15,706 --> 00:06:17,792
 Practicando la medicina 
 sin licencia, agente Gibbs. 

172
00:06:17,792 --> 00:06:19,752
 Ella no es enfermera 
 un médico, 

173
00:06:19,752 --> 00:06:21,045
 ni un técnico de emergencias médicas. 

174
00:06:21,045 --> 00:06:22,880
 Ella podría haber 
 mató a alguien. 

175
00:06:22,880 --> 00:06:24,465
 Tal vez lo hizo. 

176
00:06:27,760 --> 00:06:29,095
 Tengo un trabajo que hacer. 

177
00:06:29,095 --> 00:06:30,763
 Sí, nosotros también. 

178
00:06:32,973 --> 00:06:34,183
 TONIO: 
 Ninguna buena acción, ¿eh? 

179
00:06:34,183 --> 00:06:36,394
 OBISPO: 
 Sí, no parece correcto. 

180
00:06:36,394 --> 00:06:38,104
 Non faciat malum, 

181
00:06:38,104 --> 00:06:40,898
 ut inde veniat bonum. 

182
00:06:40,898 --> 00:06:42,108
 "No hagas el mal 

183
00:06:42,108 --> 00:06:44,902
 para que venga el bien." 

184
00:06:44,902 --> 00:06:46,695
 ¡Médico! 

185
00:07:00,249 --> 00:07:01,583
 Háblame. 

186
00:07:03,252 --> 00:07:05,045
 Suboficial de tercera clase 

187
00:07:05,045 --> 00:07:07,923
 John Blaney Hicks 
 Salí hasta tarde con amigos. 

188
00:07:07,923 --> 00:07:10,509
 Las marcas de derrape indican su coche 
 giró y se estrelló fatalmente. 

189
00:07:10,509 --> 00:07:14,054
 McGEE: Los pasajeros eran Mary 
 LaFleur y Benjamin Koss. 

190
00:07:14,054 --> 00:07:15,264
 Amigos de la escuela secundaria. 

191
00:07:15,264 --> 00:07:17,474
 María está entrenando para 
 ser higienista dental. 

192
00:07:17,474 --> 00:07:20,727
 Ben hace construcción y 
 asiste a una universidad local. 

193
00:07:20,727 --> 00:07:22,855
 Los tres recibieron 
 atención médica en el campo 

194
00:07:22,855 --> 00:07:23,897
 de esta mujer, 

195
00:07:23,897 --> 00:07:27,484
 ex médico médico del hospital de la Marina 
 Anna Dillon. 

196
00:07:27,484 --> 00:07:29,987
 Dillon creyó haber visto 
 un SUV abandonando la escena, 

197
00:07:29,987 --> 00:07:31,321
 pero no pudo ofrecer 
 cualquier detalle. 

198
00:07:31,321 --> 00:07:33,866
 Lleva su botiquín médico 
 en su coche como Marcus Welby. 

199
00:07:33,866 --> 00:07:34,908
 ¿Marco quién? 

200
00:07:34,908 --> 00:07:37,077
 Los médicos de la Marina no 
 portar licencia médica. 

201
00:07:37,077 --> 00:07:39,788
 En casa, ella no es diferente 
 que un civil. 

202
00:07:39,788 --> 00:07:42,207
 Pero ella está entrenada. 

203
00:07:39,788 --> 00:07:42,207
 Y tiene experiencia de campo. 

204
00:07:42,207 --> 00:07:43,792
 Sí, pero no puedes 
 ayuda legal. 

205
00:07:43,792 --> 00:07:45,294
 Eso no está bien. 

206
00:07:45,294 --> 00:07:46,920
 Sí, ¿crees? 

207
00:07:46,920 --> 00:07:48,088
 Ese era el hospital. 

208
00:07:48,088 --> 00:07:50,299
 Ben Koss está despierto en la UCI. 

209
00:07:51,008 --> 00:07:52,468
 DiNozzo, lleva al obispo, 

210
00:07:52,468 --> 00:07:54,052
 ve a hablar con él. 
 Vea lo que recuerda. 

211
00:07:54,052 --> 00:07:56,054
 McGee, 
 Llame al sargento Harper. 

212
00:07:56,054 --> 00:07:58,140
 Dile que tenemos que hablar 
 a Anna Dillon. 

213
00:07:58,140 --> 00:08:00,726
 (suena el teléfono) 

214
00:07:58,140 --> 00:08:00,726
 Sí, Duck, estoy en camino. 

215
00:08:00,726 --> 00:08:02,644
 ¿Cuál es tu opinión educada? 
 ¿Médico? 

216
00:08:02,644 --> 00:08:04,730
 creo que es 
 abundantemente claro 

217
00:08:04,730 --> 00:08:06,398
 que su arteria carótida izquierda 

218
00:08:06,398 --> 00:08:08,233
 fue cortado por 
 un poste de cerca. 

219
00:08:08,233 --> 00:08:09,776
 Oh, no, 
 no, no sobre él. 

220
00:08:09,776 --> 00:08:10,903
 Me refiero a Burt. 

221
00:08:10,903 --> 00:08:12,779
 ¿Qué piensas de Abby? 
 sargento de la policía del parque? 

222
00:08:12,779 --> 00:08:14,698
 Sería mejor invertir tu tiempo, 
 Sr. Palmer, 

223
00:08:14,698 --> 00:08:17,242
 concerniente a ti mismo 
 con tus propios asuntos. 

224
00:08:17,242 --> 00:08:18,869
 Oh, yo también estoy haciendo eso. 

225
00:08:18,869 --> 00:08:20,829
 Ya sabes, 
 Breena está en modo nido. 

226
00:08:20,829 --> 00:08:22,456
 Proyectos constantes 
 alrededor de la casa. 

227
00:08:22,456 --> 00:08:25,167
 (La puerta se abre con un silbido) 

228
00:08:22,456 --> 00:08:25,167
 Mueve esto, pinta aquello, 
 construir una conejera. 

229
00:08:25,167 --> 00:08:26,960
 No sé qué es una conejera. 

230
00:08:26,960 --> 00:08:28,670
 palabra elegante 
 para un gabinete. 

231
00:08:28,670 --> 00:08:30,255
 ¿Qué tienes, pato? 

232
00:08:30,255 --> 00:08:32,382
 solo estaba contando 
 nuestro futuro padre aquí, 

233
00:08:32,382 --> 00:08:37,179
 que un poste de cerca parcialmente 
 Le cortó la arteria carótida. 

234
00:08:37,179 --> 00:08:38,514
 Sí, pero con el impacto, 

235
00:08:38,514 --> 00:08:41,016
 Dudo que alguna vez 
 Sabía qué lo golpeó. 

236
00:08:41,016 --> 00:08:43,560
 Anna Dillon intentó parar 
 el sangrado. 

237
00:08:43,560 --> 00:08:45,229
 Oh, Jetro, cuando 
 le abrimos, 

238
00:08:45,229 --> 00:08:47,606
 la cavidad de su cuerpo estaba 
 lleno de sangre. 

239
00:08:47,606 --> 00:08:49,900
 Al parecer, nuestra joven heroína 
 fue capaz de parar 

240
00:08:49,900 --> 00:08:51,276
 el sangrado externo, 

241
00:08:51,276 --> 00:08:55,239
 pero internamente, 
 estaba demasiado perdido. 

242
00:08:59,117 --> 00:09:00,410
 ¿Nivel de alcohol? 

243
00:09:00,410 --> 00:09:01,787
 Cero punto cero. 

244
00:09:01,787 --> 00:09:03,038
 "Sobrio como un juez". 

245
00:09:03,038 --> 00:09:04,248
 Y sus registros muestran 

246
00:09:04,248 --> 00:09:06,917
 sin antecedentes de 
 convulsiones o abuso de drogas. 

247
00:09:06,917 --> 00:09:11,171
 No hubo razones médicas 
 para que el vehículo se estrelle. 

248
00:09:14,132 --> 00:09:16,969
 No puedo creer que JB esté muerto. 

249
00:09:18,804 --> 00:09:20,681
 ¿Dónde está María? 

250
00:09:20,681 --> 00:09:23,559
 Ella está siendo preparada 
 para cirugía. 

251
00:09:23,559 --> 00:09:25,852
 Esto es una pesadilla. 

252
00:09:25,852 --> 00:09:27,980
 TONY: Entonces, Ben, 
 ayúdanos a reconstruir esto. 

253
00:09:27,980 --> 00:09:29,064
 ¿Qué pasó? 

254
00:09:29,064 --> 00:09:31,775
 ¿Un ciervo cruzó corriendo la carretera? 
 ¿JB pánico? 

255
00:09:31,775 --> 00:09:33,193
 No, señor. 

256
00:09:33,193 --> 00:09:36,071
 JB era sólido como una roca. 

257
00:09:36,071 --> 00:09:38,490
 El doctor dijo tu memoria 
 puede ser un poco confuso. 

258
00:09:38,490 --> 00:09:41,618
 Mi memoria está bien. 

259
00:09:41,618 --> 00:09:44,371
 JB no perdió el control 
 del vehículo. 

260
00:09:44,371 --> 00:09:46,331
 Fuimos atropellados por otro coche. 

261
00:09:46,331 --> 00:09:48,292
 Alguien nos atropelló 
 fuera de la carretera. 

262
00:09:48,292 --> 00:09:50,460
 Anna Dillon 
 estaba diciendo la verdad. 

263
00:09:50,460 --> 00:09:51,753
 ¿Viste el otro auto? 

264
00:09:51,753 --> 00:09:53,422
 OBISPO: O echarle un vistazo 
 al conductor? 

265
00:09:53,422 --> 00:09:55,924
 TONY: ¿Es posible 
 ¿Que era un SUV? 

266
00:09:57,843 --> 00:10:00,429
 Recuerdo... 

267
00:10:00,429 --> 00:10:03,682
 sintiendo algo clip 
 el parachoques trasero, 

268
00:10:03,682 --> 00:10:08,228
 y viendo la retaguardia 
 de un coche mientras dábamos vueltas. 

269
00:10:08,228 --> 00:10:10,564
 Pero después de eso... 

270
00:10:10,564 --> 00:10:13,108
 Lo siento, 
 Ojalá pudiera ser de más ayuda. 

271
00:10:13,108 --> 00:10:15,485
 No, has hecho muchas cosas. 

272
00:10:17,779 --> 00:10:20,532
 Los doctores dijeron que si no era 
 para alguna mujer 

273
00:10:20,532 --> 00:10:23,744
 quién vino al accidente... 

274
00:10:23,744 --> 00:10:26,163
 Yo no estaría aquí. 

275
00:10:26,163 --> 00:10:27,122
 Eso es cierto. 

276
00:10:27,122 --> 00:10:28,749
 Ella es una ex ayudante médico de la Marina. 

277
00:10:28,749 --> 00:10:30,626
 tu sabes donde 
 ¿Puedo comunicarme con ella? 

278
00:10:30,626 --> 00:10:33,086
 Quiero darles las gracias. 

279
00:10:33,086 --> 00:10:34,796
 Cárcel del condado de Fairfax. 

280
00:10:37,924 --> 00:10:40,677
GIBBS: ¿Qué más tenemos? 
 ¿Sobre Anna Dillon? 

281
00:10:40,677 --> 00:10:43,430
 McGEE: Bueno, ella sirvió 
 dos flotas de fuerza marina 
 Visitas guiadas para médicos 

282
00:10:43,430 --> 00:10:44,640
 en Afganistán, 

283
00:10:44,640 --> 00:10:48,435
 recibió una Estrella de Bronce por 
 actos de heroísmo bajo fuego, 

284
00:10:48,435 --> 00:10:49,603
 salvó 12 vidas, 

285
00:10:49,603 --> 00:10:52,230
 y realizó más de 30 adicionales 
 procedimientos en el país. 

286
00:10:52,230 --> 00:10:54,983
 Actualmente trabaja en el DC 
 sistema escolar como conserje, 

287
00:10:54,983 --> 00:10:56,860
 que es algo así como 
 una zona de guerra. 

288
00:10:56,860 --> 00:10:58,737
 ¿Qué pasa con la noche? 
 del accidente? 

289
00:10:58,737 --> 00:11:00,781
 Uh, ella simplemente 
 terminó su turno. 

290
00:11:00,781 --> 00:11:02,866
 Ella llegó al sitio 
 momentos después de la colisión. 

291
00:11:02,866 --> 00:11:05,452
 Fue entonces cuando vio un todoterreno. 
 alejándose a toda velocidad. 

292
00:11:05,452 --> 00:11:07,204
 ¿Por qué no está ella aquí, McGee? 

293
00:11:07,204 --> 00:11:08,497
 Bueno, llamé al sargento Harper. 

294
00:11:08,497 --> 00:11:10,999
 Ella todavía está siendo interrogada 
 por el Departamento de Policía del Condado de Fairfax. 

295
00:11:10,999 --> 00:11:13,001
 Ve y llámalo por teléfono. 

296
00:11:13,001 --> 00:11:14,127
 Ya sabes, jefe, 

297
00:11:14,127 --> 00:11:15,629
 según Anna Dillon 
 registros, 

298
00:11:15,629 --> 00:11:18,548
 ella llamó al 911 y usó OnStar 
 en el momento en que llegó allí. 

299
00:11:19,591 --> 00:11:21,343
 GIBBS: Anna Dillon sabía 

300
00:11:21,343 --> 00:11:24,763
 que ella iba a estar en 
 problemas y lo hizo de todos modos. 

301
00:11:26,556 --> 00:11:28,100
 McGee. 

302
00:11:28,100 --> 00:11:31,103
 Anna está siendo acusada oficialmente. 

303
00:11:31,103 --> 00:11:34,439
 fiscal del condado 
 ya en camino. 

304
00:11:47,577 --> 00:11:50,622
 GUARDIA: 
 Cuando quieras salir, 
 sólo házmelo saber. 

305
00:11:53,208 --> 00:11:54,918
 Listo para hablar, 
 ¿Suboficial? 

306
00:11:54,918 --> 00:11:57,045
 todavía estoy esperando 
 para un abogado. 

307
00:11:57,045 --> 00:12:00,173
 ¿Defensor público? 

308
00:12:00,173 --> 00:12:04,344
 Sí, no contengas la respiración. 

309
00:12:04,344 --> 00:12:05,429
 Bueno, eres NCIS. 

310
00:12:05,429 --> 00:12:07,514
 Me dirían que no hable 
 a ti tampoco. 

311
00:12:07,514 --> 00:12:09,516
 Sí, tal vez. 

312
00:12:09,516 --> 00:12:11,184
 ¿Entonces? 

313
00:12:11,852 --> 00:12:15,063
 Entonces... no lo entenderán. 

314
00:12:15,063 --> 00:12:16,440
 No saben quién eres, 

315
00:12:16,440 --> 00:12:18,775
 ellos no lo saben 
 lo que has hecho. 

316
00:12:20,277 --> 00:12:21,403
 Queremos ayudar. 

317
00:12:21,403 --> 00:12:23,697
 Bueno, me alegra oír eso. 
 pero ya es demasiado tarde, señor. 

318
00:12:23,697 --> 00:12:25,574
 Llamé al 911. 

319
00:12:25,574 --> 00:12:27,701
 Traté de ayudar a esos niños 
 y uno está muerto. 

320
00:12:27,701 --> 00:12:29,661
 Sí, pero dos están vivos. 
 gracias a ti. 

321
00:12:29,661 --> 00:12:30,996
 Debería haber tres. 

322
00:12:30,996 --> 00:12:32,038
 Dudé. 

323
00:12:32,038 --> 00:12:33,373
 No te puedes culpar. 

324
00:12:33,373 --> 00:12:35,167
 Estaba vivo cuando llegué allí. 

325
00:12:35,167 --> 00:12:36,877
 Estaba muerto cuando me fui. 

326
00:12:36,877 --> 00:12:39,463
 Sé que podría haber hecho más. 

327
00:12:44,301 --> 00:12:45,469
 Eh... 

328
00:12:49,890 --> 00:12:52,017
 Siéntate. 

329
00:12:59,065 --> 00:13:01,276
 (suspiros) 

330
00:13:02,861 --> 00:13:05,155
 ¿Por qué no corres, Dillon? 

331
00:13:05,155 --> 00:13:06,448
 ¿Por qué asumir la culpa? 

332
00:13:06,448 --> 00:13:07,866
 Lo pensé. 

333
00:13:07,866 --> 00:13:10,452
 Sí... pero te quedaste. 

334
00:13:10,452 --> 00:13:11,953
 Tuve que hacerlo. 

335
00:13:11,953 --> 00:13:13,622
 Estoy entrenado para hacerlo. 

336
00:13:13,622 --> 00:13:16,458
 Debo decir que esto no es 
 exactamente la visión 

337
00:13:16,458 --> 00:13:17,584
 tenía para mi futuro. 

338
00:13:17,584 --> 00:13:20,337
 La única maldita diferencia 
 entre yo y esos paramédicos 

339
00:13:20,337 --> 00:13:22,714
 es el coche en el que llegamos. 

340
00:13:20,337 --> 00:13:22,714
 Sí. 

341
00:13:22,714 --> 00:13:24,132
 Y la ley. 

342
00:13:24,132 --> 00:13:26,343
 tengo la formación, 
 ya lo sabes. 

343
00:13:26,343 --> 00:13:27,677
 Desde que salí, 

344
00:13:27,677 --> 00:13:30,305
 No puedo conseguir ni un solo 
 trabajo en el campo. 

345
00:13:30,305 --> 00:13:33,558
 He estado ahorrando para ir 
 a la escuela de medicina. 

346
00:13:33,558 --> 00:13:35,060
 Pero incluso si estoy absuelto, 

347
00:13:35,060 --> 00:13:38,230
 ¿Crees que alguien me aceptará? 
 con esto en mi expediente? 

348
00:13:40,273 --> 00:13:43,151
 Aprendí lo mismo que el Ejército 
 y los médicos de la Fuerza Aérea, 

349
00:13:43,151 --> 00:13:45,529
 y por alguna razón, 
 salen EMT-Basic, 

350
00:13:45,529 --> 00:13:49,366
 y-y podrían haber 
 salvó legalmente a esos niños. 

351
00:13:52,202 --> 00:13:53,745
 ¿Por qué no puedo? 

352
00:13:57,541 --> 00:13:59,793
 Agente especial Gibbs, 
 ¿Qué crees que estás haciendo? 

353
00:13:59,793 --> 00:14:01,586
 Ella no ha sido acusada 
 con un delito todavía. 

354
00:14:01,586 --> 00:14:04,297
 ella esta siendo detenida 
 para el fiscal, 

355
00:14:04,297 --> 00:14:06,174
 que está en camino. 

356
00:14:04,297 --> 00:14:06,174
 No. 

357
00:14:06,174 --> 00:14:07,050
 Ya no. 

358
00:14:07,050 --> 00:14:08,760
 ¿Haces una llamada? 

359
00:14:07,050 --> 00:14:08,760
 No, yo no. 

360
00:14:08,760 --> 00:14:11,304
 Abogado de los Estados Unidos para 
 el Distrito Este. 

361
00:14:11,304 --> 00:14:14,015
 Sé que ella es ex Marina. 

362
00:14:14,015 --> 00:14:15,183
 JB también era de la Marina. 

363
00:14:15,183 --> 00:14:17,561
 Respeto el uniforme 
 más de lo que crees. 

364
00:14:17,561 --> 00:14:19,855
 Pero ella no debería 
 los he tocado. 

365
00:14:19,855 --> 00:14:21,648
 Ella debería haber esperado 
 para obtener ayuda. 

366
00:14:21,648 --> 00:14:22,732
 ¿Esperado? 

367
00:14:22,732 --> 00:14:24,317
 ¿Esperó y vio morir? 

368
00:14:24,317 --> 00:14:25,861
 Señorita, no estoy diciendo que esté bien. 

369
00:14:25,861 --> 00:14:27,195
 Pero usted violó la ley. 

370
00:14:27,195 --> 00:14:28,530
 ¿Por qué estás haciendo esto? 

371
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
 ¿Por qué no estás buscando el 
 ¿Persona que causó este accidente? 

372
00:14:30,740 --> 00:14:34,077
 Fue un accidente. 

373
00:14:30,740 --> 00:14:34,077
 No, no lo fue. 

374
00:14:34,995 --> 00:14:36,830
 Sargento, mire... 

375
00:14:36,830 --> 00:14:38,665
 todos queremos 
 para resolver este caso, 

376
00:14:38,665 --> 00:14:40,750
 pero necesitamos 
 su ayuda para hacerlo. 

377
00:14:40,750 --> 00:14:42,043
 tu quieres 
 para interrogarla? 

378
00:14:42,043 --> 00:14:43,003
 Lo haces aquí. 

379
00:14:43,003 --> 00:14:44,671
 Utilice mi oficina, 
 lo que necesites. 

380
00:14:44,671 --> 00:14:46,381
 No se trata de cuestionar. 

381
00:14:46,381 --> 00:14:48,758
 Se trata de hacer 
 lo que es correcto. 

382
00:14:48,758 --> 00:14:51,761
 María LaFleur, 
 un pasajero en ese auto, 

383
00:14:51,761 --> 00:14:53,430
 Acabo de salir de la cirugía. 

384
00:14:53,430 --> 00:14:55,223
 Puede que esté paralizada. 

385
00:14:55,223 --> 00:14:57,601
 Su médico la movió 
 después del accidente. 

386
00:14:57,601 --> 00:14:59,644
 Hice todo bien. 

387
00:14:59,644 --> 00:15:00,937
 Hable con los técnicos de emergencias médicas. 

388
00:15:00,937 --> 00:15:02,439
 No puedes culparme por eso. 

389
00:15:02,439 --> 00:15:03,732
 Conozco a los padres de Mary. 

390
00:15:03,732 --> 00:15:06,359
 tengo que responder 
 por lo que le hicieron. 

391
00:15:07,402 --> 00:15:08,570
 Estás buscando respuestas 

392
00:15:08,570 --> 00:15:11,323
 o estás buscando 
 ¿Alguien a quien atribuirlo? 

393
00:15:11,323 --> 00:15:13,033
 Eres un hombre inteligente, 
 Agente Gibbs. 

394
00:15:13,033 --> 00:15:14,326
 No voy a discutir contigo. 

395
00:15:14,326 --> 00:15:16,494
 Pero tu sabes donde 
 esto va dirigido. 

396
00:15:16,494 --> 00:15:18,830
 No se puede cambiar la ley. 

397
00:15:18,830 --> 00:15:20,999
 No, no podemos. 

398
00:15:20,999 --> 00:15:25,462
 Pero podemos luchar como el infierno 
 y podemos intentarlo. 

399
00:15:41,142 --> 00:15:43,519
 No sabía que venías aquí, 
 Gibbs. 

400
00:15:43,519 --> 00:15:45,688
 Bastante buena taza 
 de café, ¿eh? 

401
00:15:45,688 --> 00:15:47,523
 Nuestro pequeño secreto, ¿verdad? 

402
00:15:47,523 --> 00:15:49,108
 Bien. 

403
00:15:49,108 --> 00:15:50,944
 Nos vemos, Norvell. 

404
00:15:52,362 --> 00:15:53,821
 (las campanas de las puertas suenan) 

405
00:15:55,990 --> 00:15:58,701
 ¿Por qué insistes? 
 al encontrarme aquí? 

406
00:15:58,701 --> 00:16:00,954
 Y no me digas 
 es la comida. 

407
00:16:00,954 --> 00:16:03,373
 Buena gente. 

408
00:16:03,373 --> 00:16:05,750
 Gente honesta. 

409
00:16:05,750 --> 00:16:06,876
 Gente hambrienta. 

410
00:16:06,876 --> 00:16:09,087
 El sándwich del club 
 no está nada mal. 

411
00:16:10,463 --> 00:16:12,632
 Lamento lo de tu papá. 

412
00:16:14,342 --> 00:16:17,136
 Le hubiera encantado 
 haberte conocido. 

413
00:16:17,136 --> 00:16:20,348
 Se rumorea que era 
 tan desafiante como su hijo. 

414
00:16:20,348 --> 00:16:21,557
 (Ambos se ríen) 

415
00:16:21,557 --> 00:16:25,019
 Sí, bueno, hay una 
 eufemismo. 

416
00:16:25,019 --> 00:16:27,522
 Me gustan los buenos desafíos. 

417
00:16:32,151 --> 00:16:35,488
 Ex miembro médico de la Marina 
 Intenté salvar vidas. 

418
00:16:35,488 --> 00:16:38,074
 Ahora ella se enfrenta 
 cargos legales. 

419
00:16:38,074 --> 00:16:39,909
 Defecto en el sistema. 

420
00:16:39,909 --> 00:16:41,536
 Es necesario arreglar el sistema. 

421
00:16:41,536 --> 00:16:43,121
 Bueno, mucha gente 
 estaría de acuerdo, 

422
00:16:43,121 --> 00:16:45,123
 pero ¿qué puedo hacer para ayudar? 

423
00:16:45,123 --> 00:16:47,792
 Ella necesita un abogado. 

424
00:16:47,792 --> 00:16:49,293
 Carrie, necesita un buen abogado. 

425
00:16:49,293 --> 00:16:50,294
 Ella te necesita. 

426
00:16:50,294 --> 00:16:51,963
 (risa irónica) 
 No ganaremos. 

427
00:16:51,963 --> 00:16:53,715
 Lo sé, pero tú 
 puede disminuir los cargos, 

428
00:16:53,715 --> 00:16:57,468
 y tomamos 
 la lucha hacia ellos. 

429
00:16:57,468 --> 00:16:58,636
 ¿Y luego qué? 

430
00:16:58,636 --> 00:17:01,931
 Entonces me cuentas 
 las personas adecuadas con quienes hablar. 

431
00:17:01,931 --> 00:17:03,558
 (suspiros) 

432
00:17:03,558 --> 00:17:05,226
 Pero ahora mismo... 

433
00:17:05,226 --> 00:17:07,061
 somos todo lo que ella tiene. 

434
00:17:09,022 --> 00:17:11,607
 Después de lo que ella hizo 
 por su país, 

435
00:17:11,607 --> 00:17:14,360
 ella merece algo de apoyo. 

436
00:17:14,360 --> 00:17:16,487
 (suspiros) 

437
00:17:17,488 --> 00:17:20,366
 Bueno, me lo deberás. 

438
00:17:21,743 --> 00:17:24,871
 Bueno, he estado allí antes. 

439
00:17:24,871 --> 00:17:27,874
 (risas) 
 Las patatas fritas han mejorado. 

440
00:17:29,542 --> 00:17:31,669
 (risas) 

441
00:17:33,337 --> 00:17:35,173
 (explosión, disparo automático) 

442
00:17:35,173 --> 00:17:37,050
 ¡Arriba el ayudante médico! 

443
00:17:37,050 --> 00:17:38,634
 ¡Mantén esto presionado, Marine! 

444
00:17:38,634 --> 00:17:40,720
 (gritos ininteligibles cerca) 

445
00:17:40,720 --> 00:17:42,805
 Muy bien, sostén esto también. 

446
00:17:42,805 --> 00:17:44,682
 Dame tu peso. 

447
00:17:42,805 --> 00:17:44,682
 (gemidos) 

448
00:17:44,682 --> 00:17:46,434
 (disparos) 

449
00:17:44,682 --> 00:17:46,434
 ¡Médico! 

450
00:17:46,434 --> 00:17:48,352
 (explosiones, disparos con armas automáticas) 

451
00:17:48,352 --> 00:17:49,729
 (hombres gritando) 

452
00:17:49,729 --> 00:17:50,772
 Vas a estar bien. 

453
00:17:50,772 --> 00:17:53,066
 (hombres gritando, 
 disparos automáticos) 

454
00:17:55,318 --> 00:17:56,569
 (débilmente): 
 Sálvame. 

455
00:17:56,569 --> 00:17:58,905
 TONIO: 
 Ana... 

456
00:18:01,115 --> 00:18:02,366
 ¿Ana? 

457
00:18:02,366 --> 00:18:04,077
 ¿Mmm? 

458
00:18:04,077 --> 00:18:06,037
 Lo siento, eh... 

459
00:18:06,037 --> 00:18:07,205
 ¿dónde estábamos? 

460
00:18:07,205 --> 00:18:10,083
 Terminado, solo te necesito 
 para firmar su declaración. 

461
00:18:10,083 --> 00:18:12,835
 (la puerta se abre) 

462
00:18:12,835 --> 00:18:14,504
 Hola, jefe. 

463
00:18:14,504 --> 00:18:15,630
 Hemos terminado aquí. 

464
00:18:15,630 --> 00:18:17,381
 Ojalá pudiera recordar 
 más sobre el SUV. 

465
00:18:17,381 --> 00:18:19,926
 no estoy siendo mucho 
 ayuda a alguien, ¿eh? 

466
00:18:19,926 --> 00:18:21,302
 Muy bien, 
 Será mejor que nos pongamos en marcha. 

467
00:18:21,302 --> 00:18:23,846
 Vamos a luchar contra el tráfico 
 todo el camino de regreso a Fairfax. 

468
00:18:23,846 --> 00:18:26,516
 Ella se queda aquí. 

469
00:18:27,308 --> 00:18:30,436
 Sólo el abogado de EE. UU. 
 nos concedió temporal... 

470
00:18:30,436 --> 00:18:33,564
 Vale, ella se queda aquí. 

471
00:18:33,564 --> 00:18:35,817
 "Estos no son los droides 
 estamos buscando." 

472
00:18:37,819 --> 00:18:40,071
 (la puerta se cierra) 

473
00:18:40,071 --> 00:18:40,947
 ¿Y ahora qué? 

474
00:18:40,947 --> 00:18:42,949
 (sonidos de campana del ascensor) 

475
00:18:42,949 --> 00:18:45,618
 Mira, lo entiendo... 
 no te gusta hablar, 

476
00:18:45,618 --> 00:18:48,329
 pero ¿puedes darme una pista? 
 ¿En cuanto a qué estamos haciendo? 

477
00:18:48,329 --> 00:18:51,332
 Aclarando algunas cosas. 

478
00:18:53,292 --> 00:18:54,418
 (sonidos de campana del ascensor) 

479
00:18:54,418 --> 00:18:56,671
 Hola, Jetro. 

480
00:18:56,671 --> 00:18:58,840
 ¡Oh! 

481
00:18:58,840 --> 00:19:00,550
 ¿A qué debo el honor? 

482
00:19:00,550 --> 00:19:02,927
 Pato, Antiguo Hospital 
 Médico, Anna Dillon. 

483
00:19:02,927 --> 00:19:04,470
 Ah, un espíritu afín. 

484
00:19:04,470 --> 00:19:07,223
 Donald Mallard, 
 ex RAMC. 

485
00:19:07,223 --> 00:19:09,058
 Necesitamos ver 
 el contramaestre. 

486
00:19:09,058 --> 00:19:10,351
 Ah, por supuesto. 

487
00:19:10,351 --> 00:19:12,270
 Por aquí. 

488
00:19:16,732 --> 00:19:18,818
 Suboficial de tercera clase 
 John Blaney Hicks. 

489
00:19:18,818 --> 00:19:21,612
 El médico Dillon piensa 
 debería haber vivido. 

490
00:19:21,612 --> 00:19:23,322
 PATO: 
 Ya veo. 

491
00:19:23,322 --> 00:19:26,242
 Señorita, el contramaestre 
 perdió más sangre 

492
00:19:26,242 --> 00:19:28,619
 en los primeros diez segundos 
 después del accidente 

493
00:19:28,619 --> 00:19:31,664
 de lo que nunca podría haber sido 
 compensado. 

494
00:19:31,664 --> 00:19:33,207
 Dudé. 

495
00:19:33,207 --> 00:19:35,168
 Si fuera más rápido, yo... 

496
00:19:35,168 --> 00:19:36,878
 Lo único que podría haber 
 salvó la vida de este hombre 

497
00:19:36,878 --> 00:19:40,006
 es si nunca entró en el 
 accidente en primer lugar. 

498
00:19:40,006 --> 00:19:42,800
 Pero yo... 

499
00:19:40,006 --> 00:19:42,800
 No lo hiciste 
 déjalo morir solo. 

500
00:19:42,800 --> 00:19:45,052
 Eso es todo 
 podría haber hecho. 

501
00:19:45,052 --> 00:19:47,388
 Como mi oficial al mando 
 una vez dijo, 

502
00:19:47,388 --> 00:19:50,224
 después de un período particularmente 
 batalla feroz, 

503
00:19:50,224 --> 00:19:52,059
 "Tú no disparaste el tiro, 

504
00:19:52,059 --> 00:19:55,605
 "así que no puedes culparte a ti mismo 
 por aquellos que pierdes. 

505
00:19:55,605 --> 00:19:58,399
 No puedes salvar a todos". 

506
00:20:05,281 --> 00:20:07,074
 McGEE: 
 Abbs, necesitamos tu ayuda. 

507
00:20:07,074 --> 00:20:10,244
 Por favor cuéntanos 
 tienes algo. 

508
00:20:10,244 --> 00:20:11,412
 Tengo algo. 

509
00:20:11,412 --> 00:20:13,831
 Espera, ¿acabas de decir eso? 
 ¿Porque te lo pedí? 

510
00:20:13,831 --> 00:20:17,084
 Sí. Pero también porque 
 Encontré algo. 

511
00:20:17,084 --> 00:20:18,419
 Lo aceptaremos. 

512
00:20:19,545 --> 00:20:21,714
 Vale, lo sabemos por Ben Koss 

513
00:20:21,714 --> 00:20:25,051
 ese contramaestre Hicks 
 el vehículo fue chocado por detrás. 

514
00:20:25,051 --> 00:20:26,928
 No quedó pintura 

515
00:20:26,928 --> 00:20:29,472
 y no puedo rastrear una abolladura. 

516
00:20:29,472 --> 00:20:30,640
 Pero...? 

517
00:20:31,224 --> 00:20:32,558
 Por favor, diga que hay un pero. 

518
00:20:32,558 --> 00:20:33,684
 Hay un pero. 

519
00:20:33,684 --> 00:20:36,103
 Espera, ¿solo estás diciendo eso? 
 ¿Porque te lo pedí? 

520
00:20:36,103 --> 00:20:37,355
 Por favor, solo consigue 
 al grano. 

521
00:20:37,355 --> 00:20:40,691
 El caso es que había pintura. 
 dejado atrás. ¿Ver? 

522
00:20:42,777 --> 00:20:44,612
 Todo lo que veo es plata. 

523
00:20:45,196 --> 00:20:46,781
 Bueno, el original. 

524
00:20:46,781 --> 00:20:49,242
 era Plata 266 

525
00:20:49,242 --> 00:20:52,620
 y nuestro intruso es Silver 272. 

526
00:20:52,620 --> 00:20:54,455
 Y cuando la luz golpea 

527
00:20:54,455 --> 00:20:58,042
 el adicional metálico 
 mancha, está claro. 

528
00:20:58,709 --> 00:21:00,795
 Quiero decir, son 
 totalmente diferente. 

529
00:21:00,795 --> 00:21:02,421
 Muy bien, sólo confía en mí. 

530
00:21:02,421 --> 00:21:05,132
 Y recuérdame que nunca consulte 
 cualquiera de ustedes sobre diseño de interiores. 

531
00:21:05,132 --> 00:21:08,970
 Necesitamos coincidir 
 el modelo 266 o 272. 

532
00:21:08,970 --> 00:21:11,722
 Probablemente vaya al DMV... 

533
00:21:08,970 --> 00:21:11,722
 Es un color antiguo. 

534
00:21:11,722 --> 00:21:14,809
 Hay cinco actualmente 
 registrado en el condado de Fairfax. 

535
00:21:14,809 --> 00:21:16,769
 Buen trabajo, Abby. 

536
00:21:14,809 --> 00:21:16,769
 TONY: ¡Dulce! 

537
00:21:20,898 --> 00:21:22,608
 ¿Qué? 

538
00:21:22,608 --> 00:21:24,193
 Yo sé lo que eres 
 pensando en hacer 

539
00:21:24,193 --> 00:21:25,611
 y solo quiero 
 usted debe saber 

540
00:21:25,611 --> 00:21:26,862
 eso creo que es 
 prematuro. 

541
00:21:26,862 --> 00:21:30,491
 Vale, McGee, 
 Sé que solíamos... 

542
00:21:30,491 --> 00:21:33,411
 y ya no lo hacemos, 
 y ha pasado mucho tiempo. 

543
00:21:33,411 --> 00:21:36,163
 Pero, esto es algo privado. 

544
00:21:36,163 --> 00:21:38,791
 y más o menos ninguno de 
 tu negocio, así que... 

545
00:21:38,791 --> 00:21:39,917
 Abby, vamos. 

546
00:21:39,917 --> 00:21:44,755
 Si quiero romper 
 Con Burt, esa es mi decisión. 

547
00:21:45,381 --> 00:21:47,675
 Ahora, dispara-- 
 Tengo trabajo que hacer. 

548
00:21:49,427 --> 00:21:50,886
 ¡Oh, McGee, por favor! 

549
00:21:50,886 --> 00:21:53,180
 Bueno. Bueno. 

550
00:22:00,271 --> 00:22:02,023
 Mmm... ¿hueles eso? 

551
00:22:02,023 --> 00:22:03,316
 ¿Aceite de motor? 

552
00:22:03,316 --> 00:22:04,608
 Nada parecido. 

553
00:22:04,608 --> 00:22:05,609
 Combustible diésel. 

554
00:22:05,609 --> 00:22:06,777
 Grasa Axel. 

555
00:22:06,777 --> 00:22:08,529
 Me encanta. 

556
00:22:08,529 --> 00:22:09,572
 ¿Qué? 

557
00:22:09,572 --> 00:22:11,407
 Eres raro. 

558
00:22:11,407 --> 00:22:12,867
 HOMBRE: 
 ¿Puedo ayudarte? 

559
00:22:12,867 --> 00:22:14,327
 ¿Dave Lancellotti? 

560
00:22:14,327 --> 00:22:16,245
 ¿Quién pregunta? 

561
00:22:14,327 --> 00:22:16,245
 NCIS. 

562
00:22:16,245 --> 00:22:18,331
 Tengo algunas preguntas sobre 
 tu camión plateado. 

563
00:22:18,331 --> 00:22:19,290
 ¿Qué pasa con eso? 

564
00:22:19,290 --> 00:22:20,541
 Hubo un atropello y fuga 
 ayer 

565
00:22:20,541 --> 00:22:22,335
 y tu vehículo coincide 
 la descripción. 

566
00:22:22,335 --> 00:22:23,419
 Eso es una locura. 

567
00:22:23,419 --> 00:22:25,004
 Ha estado cerrado toda la semana, 
 alrededor de la espalda. 

568
00:22:25,004 --> 00:22:27,006
 solo lo uso 
 para transportar a Bridget hasta aquí. 

569
00:22:27,006 --> 00:22:29,425
 Como puedes ver, mi niña es 
 no está en forma para competir. 

570
00:22:29,425 --> 00:22:31,469
 todavía 
 Necesito ver el camión. 

571
00:22:31,469 --> 00:22:33,471
 Ningún problema. 

572
00:22:35,181 --> 00:22:36,265
 ¿Sabes algo sobre las carreras? 

573
00:22:36,265 --> 00:22:37,600
 Sí, crecí 
 en la pista. 

574
00:22:37,600 --> 00:22:38,517
 Tres hermanos mayores. 

575
00:22:38,517 --> 00:22:39,518
 ¿Dónde has estado toda mi vida? 

576
00:22:39,518 --> 00:22:40,728
 Ella ha estado luchando contra el crimen. 

577
00:22:40,728 --> 00:22:42,229
 y librar al mundo 
 de terror. 

578
00:22:42,229 --> 00:22:44,148
 Sin mencionar que está casada. 

579
00:22:45,858 --> 00:22:47,109
 ¿Dónde está el camión, Dave? 

580
00:22:47,109 --> 00:22:49,195
 Qué demonios...? 

581
00:22:52,031 --> 00:22:53,157
 Juro que estaba aquí. 

582
00:22:53,157 --> 00:22:55,368
 ¿Dónde estuviste anoche? 
 ¿Señor Lancellotti? 

583
00:22:55,368 --> 00:22:57,536
 En el pub Manchester. 

584
00:22:58,829 --> 00:23:00,122
 Alguien robó mi camión. 

585
00:23:00,122 --> 00:23:01,624
 Sí, tal vez. O no. 

586
00:23:01,624 --> 00:23:02,500
 Mira, llama al pub. 

587
00:23:02,500 --> 00:23:03,626
 Woody Ross es el barman. 

588
00:23:03,626 --> 00:23:04,668
 Él responderá por mí. 

589
00:23:04,668 --> 00:23:07,088
 Bueno, por tu bien, 
 Espero que lo haga. 

590
00:23:16,806 --> 00:23:18,682
 Deberías comer. 

591
00:23:18,682 --> 00:23:20,768
 No te preocupes por eso. 

592
00:23:20,768 --> 00:23:23,396
 No he tenido oportunidad 
 para recuperar el aliento 

593
00:23:23,396 --> 00:23:25,314
 desde que todo esto empezó. 

594
00:23:27,191 --> 00:23:28,567
 Gracias. 

595
00:23:28,567 --> 00:23:30,027
Gracias, Dillon. 

596
00:23:30,027 --> 00:23:33,739
 No ha habido suficientes personas 
 diciendo eso últimamente. 

597
00:23:33,739 --> 00:23:35,282
Gracias. 

598
00:23:36,951 --> 00:23:38,702
 ¿De dónde eres? 

599
00:23:39,870 --> 00:23:42,248
 ¿Originalmente? 
 Eh, Virginia Beach. 

600
00:23:42,248 --> 00:23:43,124
 ¿Padres? 

601
00:23:43,124 --> 00:23:45,751
 Mi papá era 
 un representante del fabricante... 

602
00:23:45,751 --> 00:23:47,503
 algo así como un vendedor. 

603
00:23:47,503 --> 00:23:48,921
 Mamá era enfermera. 

604
00:23:48,921 --> 00:23:50,631
 Criaron bien a su hija. 

605
00:23:51,132 --> 00:23:52,675
 Estarían orgullosos. 

606
00:23:52,675 --> 00:23:55,136
 Sí... sí, lo eran. 

607
00:23:56,178 --> 00:23:58,472
 Señor, sólo quiero 
 una oportunidad... 

608
00:23:58,472 --> 00:24:01,559
 ya sabes, 
 hacer aquello en lo que soy bueno. 

609
00:24:01,559 --> 00:24:03,936
 Cuando vi ese accidente... 

610
00:24:03,936 --> 00:24:05,396
 esos niños... 

611
00:24:05,396 --> 00:24:07,148
 todo simplemente se puso en marcha, 

612
00:24:07,148 --> 00:24:07,982
 y lo supe... 

613
00:24:07,982 --> 00:24:10,568
 Sabía lo que tenía que hacer. 

614
00:24:10,568 --> 00:24:12,820
 Lo que tenía que hacer, doctor. 

615
00:24:21,579 --> 00:24:22,413
 Hola. 

616
00:24:22,413 --> 00:24:24,039
 Anna, esta es 
 Carrie Clark. 

617
00:24:24,039 --> 00:24:26,333
 Un abogado. 

618
00:24:26,333 --> 00:24:28,252
 Sabe sobre la Marina. 

619
00:24:28,252 --> 00:24:29,295
 Sabe sobre ti. 

620
00:24:29,295 --> 00:24:30,921
 CARRIE: Agente Gibbs 
 me contó todo sobre ti 

621
00:24:30,921 --> 00:24:32,214
 y sobre lo que pasó, 

622
00:24:32,214 --> 00:24:36,427
 y estoy aquí para ayudar, 
 si me dejas. 

623
00:24:45,186 --> 00:24:46,896
 ¡Ey! Llegaste temprano. 

624
00:24:46,896 --> 00:24:48,397
 McGEE: 
 Quería atrapar un gusano. 

625
00:24:48,397 --> 00:24:49,607
 donde has estado 
 toda la mañana? 

626
00:24:49,607 --> 00:24:52,610
 Bueno, ya me conoces. 
 Especial McEarly Bird. 

627
00:24:52,610 --> 00:24:54,862
 Me gusta trabajar hasta tarde, 
 quema el aceite de medianoche. 

628
00:24:54,862 --> 00:24:57,072
 Atropellamos a Dave 
 La coartada de Lancellotti. 

629
00:24:57,072 --> 00:24:59,283
 Por favor dime 
 fracasó. 

630
00:24:59,283 --> 00:25:00,743
 Woody el barman 
 avaló por él, 

631
00:25:00,743 --> 00:25:02,703
 justo después de coquetear con Bishop. 

632
00:25:02,703 --> 00:25:04,371
 Algo no está bien aquí. 

633
00:25:04,371 --> 00:25:05,498
 ¿Sí? 

634
00:25:05,498 --> 00:25:06,624
 ¿Tienes una respuesta? 

635
00:25:06,624 --> 00:25:08,125
 Eche un vistazo, jefe. 

636
00:25:08,125 --> 00:25:10,044
 Dave Lancellotti 
 un corredor semiprofesional. 

637
00:25:10,044 --> 00:25:12,671
 Tiene un sitio web y 
 un poco de seguimiento. 

638
00:25:12,671 --> 00:25:17,384
 A juzgar por la sección de comentarios, 
 es un exaltado en la pista. 

639
00:25:17,384 --> 00:25:20,346
 Hay media docena de peleas 
 vídeos aquí, publicados por fans. 

640
00:25:20,346 --> 00:25:22,139
 GIBBS: 
 Ahí. 

641
00:25:25,559 --> 00:25:26,852
 Ahí está Lancellotti. 

642
00:25:26,852 --> 00:25:28,312
 (clamando en vídeo) 

643
00:25:28,312 --> 00:25:29,188
 (hombres gritando) 

644
00:25:29,188 --> 00:25:31,190
 ¡Quítate de encima! 
 ¡Quítate de encima! 

645
00:25:31,190 --> 00:25:32,441
 ¿Qué estás pensando, eh? 

646
00:25:31,190 --> 00:25:32,441
 Congélalo. 

647
00:25:32,441 --> 00:25:34,443
 ¡Destrozaste mi coche! 

648
00:25:32,441 --> 00:25:34,443
 TONY: Eso es... 

649
00:25:34,443 --> 00:25:35,402
 Ben Koss. 

650
00:25:35,402 --> 00:25:36,737
 Uno de los supervivientes 
 del accidente. 

651
00:25:36,737 --> 00:25:39,156
 Lancellotti 
 ciertamente tenía un motivo. 

652
00:25:46,954 --> 00:25:48,747
 KOSS: 
 ¿El accidente? 

653
00:25:48,747 --> 00:25:50,457
 Ya te lo dije 
 todo lo que sé. 

654
00:25:50,457 --> 00:25:51,583
 Accidente diferente. 

655
00:25:51,583 --> 00:25:53,126
 TONY: Estamos hablando 
 sobre la pista de carreras. 

656
00:25:53,126 --> 00:25:54,503
 ¿A qué se debió la pelea? 

657
00:25:54,503 --> 00:25:56,213
 entre usted y 
 ¿Dave Lancellotti? 

658
00:25:56,213 --> 00:25:58,298
 ¿Crees que tiene? 
 ¿algo que ver con esto? 

659
00:25:58,298 --> 00:25:59,967
 No lo sé. 

660
00:26:00,968 --> 00:26:04,972
 Dave pelea con todos 
 después de un accidente en la pista... 

661
00:26:04,972 --> 00:26:09,184
 pero por lo demás es un tipo decente; 
 leal hasta el extremo. 

662
00:26:09,184 --> 00:26:11,311
 Simplemente no es el mejor conductor 
 ese día. 

663
00:26:11,311 --> 00:26:12,187
 ¿Cómo es eso? 

664
00:26:12,187 --> 00:26:13,438
 KOSS: Bueno, la pista 
 estaba completamente abierta. 

665
00:26:13,438 --> 00:26:15,399
 yo estaba buscando 
 un ritmo rápido cuando, 

666
00:26:15,399 --> 00:26:18,235
 de la nada, 
 Dave me golpea la cola. 

667
00:26:18,235 --> 00:26:20,904
 Ambos salimos girando, 
 Golpeó la barandilla exterior. 

668
00:26:21,863 --> 00:26:23,740
 Eso suena familiar. 

669
00:26:25,742 --> 00:26:28,704
 (música a todo volumen) 

670
00:26:28,704 --> 00:26:29,997
 ¡Esto es ruidoso! 

671
00:26:29,997 --> 00:26:31,290
 McGEE: 
 ¿En serio? 

672
00:26:31,290 --> 00:26:33,750
 Quieres decir que no encontrarías esto 
 ¿relajarse en el camino a casa? 

673
00:26:33,750 --> 00:26:35,711
 Oye, ¿puedes 
 ¿Rechazar esto? 

674
00:26:35,711 --> 00:26:39,047
 (sube el volumen) 

675
00:26:39,047 --> 00:26:41,049
 Tubos de 18 pulgadas, hombre. 

676
00:26:41,049 --> 00:26:42,426
 Eso es material de alta gama. 

677
00:26:42,426 --> 00:26:44,469
 (apaga la música) 

678
00:26:42,426 --> 00:26:44,469
 (gritando): ¿Qué? 

679
00:26:44,469 --> 00:26:45,929
 (risas) 

680
00:26:46,805 --> 00:26:48,807
 ¿Puedo ayudarte con algo? 
 cariño? 

681
00:26:50,434 --> 00:26:51,310
 NCIS. 

682
00:26:51,310 --> 00:26:53,687
 Estamos buscando 
 David Lancellotti. 

683
00:26:53,687 --> 00:26:56,607
 Oh... bueno, 
 Eso es muy malo. 

684
00:26:56,607 --> 00:26:58,734
 Estaba algo así como esperando 
 estarías buscándome. 

685
00:26:58,734 --> 00:26:59,985
 Lo lamento. 
 ¿Y tú lo eres? 

686
00:26:59,985 --> 00:27:01,903
 Bennett Jemaine, 
 a su servicio. 

687
00:27:02,904 --> 00:27:04,573
 ¿Qué es esto, muchachos? 

688
00:27:04,573 --> 00:27:06,199
 Lancellotti trabaja aquí, ¿verdad? 

689
00:27:06,199 --> 00:27:07,868
 Tiempo parcial. ¿Por qué? 

690
00:27:07,868 --> 00:27:09,036
 ¿Alguna idea de dónde está? 

691
00:27:09,036 --> 00:27:11,455
 (gemidos) 
 ¿Quién sabe? 

692
00:27:11,455 --> 00:27:12,873
 Dave se puso un poco 
 ansioso-pantalones 

693
00:27:12,873 --> 00:27:15,167
 cuando ustedes chicos 
 Le hice una visita. 

694
00:27:15,167 --> 00:27:16,793
 Oh, sí, 
 sabemos sobre eso. 

695
00:27:16,793 --> 00:27:17,836
 Los compañeros de trabajo hablan. 

696
00:27:17,836 --> 00:27:19,755
 Quieres seguir adelante y definir 
 ¿"ansioso"? 

697
00:27:19,755 --> 00:27:23,508
 Molestar a mucha gente 
 cuando ustedes dijeron Dave 

698
00:27:23,508 --> 00:27:27,262
 podría tener algo que ver con 
 la muerte de ese chico de la Marina. 

699
00:27:27,262 --> 00:27:30,140
 No se te ocurriría ser el 
 agente femenino que se metió en esto 

700
00:27:30,140 --> 00:27:33,352
 con Woody encima 
 en el pub de Manchester 
 anoche, ¿lo harías? 

701
00:27:34,811 --> 00:27:37,439
 Uh, sí, él no estaba 
 muy feliz conmigo. 

702
00:27:37,439 --> 00:27:40,108
 Puede que haya habido 
 unos cuantos tazones de maní tirados. 

703
00:27:40,108 --> 00:27:41,693
 Oye, no aceptaría 
 eso también personalmente. 

704
00:27:41,693 --> 00:27:44,488
 Mira, lo sabemos 
 La camioneta de Dave ha desaparecido. 

705
00:27:44,488 --> 00:27:46,031
 Realmente quieres 
 ser un buen amigo, 

706
00:27:46,031 --> 00:27:47,366
 cuéntanos lo que sabes. 

707
00:27:48,575 --> 00:27:51,870
 La última vez que vi a Dave 
 Fue hace un par de horas. 

708
00:27:51,870 --> 00:27:54,331
 Dijo que tenía que 
 aclarar su cabeza. 

709
00:27:54,331 --> 00:27:55,666
 Eso es todo lo que sé. 

710
00:27:59,670 --> 00:28:00,921
 Oye, recibí tu mensaje de texto. 

711
00:28:00,921 --> 00:28:02,172
 ¿Qué es tan importante? 
 no podía esperar 

712
00:28:02,172 --> 00:28:03,674
 hasta que saliste 
 del baño? 

713
00:28:03,674 --> 00:28:05,801
 ¿De qué estás hablando? 
 No te envié ningún mensaje de texto. 

714
00:28:05,801 --> 00:28:08,345
 Sí, lo hiciste. 

715
00:28:05,801 --> 00:28:08,345
 Hice. 

716
00:28:09,513 --> 00:28:10,514
 Necesitamos hablar. 

717
00:28:10,514 --> 00:28:12,265
 Ya sabes, 
 los "hombres" en el "baño de hombres" 

718
00:28:12,265 --> 00:28:14,559
 es más una regla que 
 Una sugerencia, novato. 

719
00:28:14,559 --> 00:28:18,689
 Miren, ustedes dos siempre 
 consigue irte a reír 

720
00:28:18,689 --> 00:28:21,525
 al urinario juntos 
 y siempre me dejan fuera. 

721
00:28:21,525 --> 00:28:24,403
 Entonces vamos a hablar, 
 y lo haremos aquí. 

722
00:28:24,403 --> 00:28:25,946
 Bueno. 

723
00:28:25,946 --> 00:28:27,572
 Pero hazlo rápido. 

724
00:28:27,572 --> 00:28:29,991
 Está bien... 

725
00:28:29,991 --> 00:28:33,412
 ustedes dos saben algo 
 sobre Abby y Burt. 

726
00:28:33,412 --> 00:28:35,122
 Hablar. 

727
00:28:37,082 --> 00:28:38,208
 Recuerde, yo era la NSA. 

728
00:28:38,208 --> 00:28:41,211
 Sé cómo averiguarlo 
 tus secretos más oscuros. 

729
00:28:43,422 --> 00:28:44,381
 Gibbs tiene reglas, 

730
00:28:44,381 --> 00:28:46,550
 todos sabemos que, 
 pero Abby... 

731
00:28:47,843 --> 00:28:50,220
 ...tiene ideas sobre las citas. 

732
00:28:50,220 --> 00:28:51,346
 Tony, es un secreto. 

733
00:28:51,346 --> 00:28:55,308
 Si es tan secreto, 
 ¿Cómo sabes acerca de ellos? 

734
00:28:55,934 --> 00:28:57,561
 Esa es una muy buena pregunta. 

735
00:28:57,561 --> 00:29:00,230
 Yo guardaré la puerta. 

736
00:29:06,069 --> 00:29:08,029
 Está bien... 

737
00:29:08,029 --> 00:29:11,032
 bueno, probablemente deberías saberlo 
 que Abby y yo solíamos salir. 

738
00:29:11,032 --> 00:29:13,326
 Vaya. 
 ¿El uno al otro? 

739
00:29:13,326 --> 00:29:14,244
 Sí. 

740
00:29:14,244 --> 00:29:16,121
 Espera, ¿no es eso? 
 ¿una violación de la Regla 12? 

741
00:29:16,121 --> 00:29:17,748
 Nunca salgas con-- 

742
00:29:16,121 --> 00:29:17,748
 Fue hace mucho tiempo. 

743
00:29:17,748 --> 00:29:21,752
 Después de que rompimos, 
 una noche fui a su laboratorio, 

744
00:29:21,752 --> 00:29:24,254
 encontré un garabato 
 trozo de papel: una lista. 

745
00:29:24,254 --> 00:29:28,049
 Los novios potenciales tenían que 
 cumplir ciertas condiciones 

746
00:29:28,049 --> 00:29:30,802
 en una fecha preestablecida, 
 o si no adiós. 

747
00:29:30,802 --> 00:29:32,637
 Como... 

748
00:29:32,637 --> 00:29:34,931
 Bueno, la cosa empieza 
 relativamente normal: 

749
00:29:34,931 --> 00:29:36,308
 Abriendole la puerta, 

750
00:29:36,308 --> 00:29:38,518
 flores, 
 bajando el asiento... 

751
00:29:38,518 --> 00:29:41,354
 Luego, alrededor... 
 número ocho... 

752
00:29:41,354 --> 00:29:43,857
 se pone, eh... 

753
00:29:43,857 --> 00:29:45,650
 ¿Qué? 

754
00:29:53,617 --> 00:29:54,910
 ¿Ella sabe 
 ¿Tienes estos? 

755
00:29:54,910 --> 00:29:57,120
 Sí, ella no estaba feliz 
 cuando ella se enteró. 

756
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
 Estos son todos muy... 

757
00:30:00,040 --> 00:30:01,875
 específico. 

758
00:30:00,040 --> 00:30:01,875
 Sí. 

759
00:30:01,875 --> 00:30:03,251
 ¿Estas ideas se aplican a usted? 

760
00:30:03,251 --> 00:30:04,336
 No, no. 

761
00:30:04,336 --> 00:30:06,963
 Esas reglas no eran 
 en su lugar cuando estábamos juntos. 

762
00:30:06,963 --> 00:30:08,799
 Al menos yo no lo creo... 

763
00:30:08,799 --> 00:30:11,384
 ¿Y qué pasa con el 
 ¿límite de dos meses? 

764
00:30:11,384 --> 00:30:12,928
 Abby se está saboteando a sí misma. 

765
00:30:12,928 --> 00:30:14,387
 He visto cosas 
 así antes. 

766
00:30:14,387 --> 00:30:15,680
 Tenemos que hablar con ella. 

767
00:30:15,680 --> 00:30:16,640
 ¡No! ¡No, no, no! 

768
00:30:16,640 --> 00:30:18,225
 No. 
 No puedes decir una palabra. 

769
00:30:18,225 --> 00:30:20,644
 Si dices algo, 
 Abby sabrá que te lo dije. 

770
00:30:20,644 --> 00:30:22,270
 Confíe en nosotros, obispo. 

771
00:30:22,270 --> 00:30:23,605
 El mundo de las citas con Abby 
 es un vórtice 

772
00:30:23,605 --> 00:30:24,856
 tu no quieres 
 para dejarse atrapar. 

773
00:30:24,856 --> 00:30:27,192
 A veces... 
 es complicado. 

774
00:30:27,192 --> 00:30:29,069
 Simplemente deja que Abby sea Abby. 

775
00:30:31,655 --> 00:30:34,449
 Pasé toda la noche buscando 
 a través de los estatutos pertinentes. 

776
00:30:34,449 --> 00:30:35,450
 ¿Y? 

777
00:30:35,450 --> 00:30:37,035
 Y tu sabes 
 lo que hiciste fue ilegal. 

778
00:30:37,035 --> 00:30:39,996
 fuiste atrapado 
 sosteniendo un tubo de traqueotomía 

779
00:30:39,996 --> 00:30:40,872
 en la garganta de una niña. 

780
00:30:40,872 --> 00:30:42,082
 GIBBS: 
 Y salvó dos vidas. 

781
00:30:42,082 --> 00:30:43,792
 Ella hizo lo que la Marina 
 la entrené para hacer. 

782
00:30:43,792 --> 00:30:45,210
 Eso tiene que contar 
 por algo. 

783
00:30:45,210 --> 00:30:47,754
 Si ella estuviera en el ejército 
 o en la Fuerza Aérea, sí. 

784
00:30:47,754 --> 00:30:49,631
 ella seria 
 Certificado EMT-Básico. 

785
00:30:49,631 --> 00:30:52,217
 Pero el entrenamiento de la Marina no 
 caen bajo la licencia estatal. 

786
00:30:52,217 --> 00:30:54,553
 Así que voy a ir a la cárcel 
 ¿Por un tecnicismo? 

787
00:30:54,553 --> 00:30:56,054
 No, si puedo evitarlo. 

788
00:30:57,055 --> 00:30:59,099
 Creo que nuestro mejor movimiento 
 es admitir lo que hiciste. 

789
00:30:59,099 --> 00:31:00,141
 ¿Ir tras la ley misma? 

790
00:31:00,141 --> 00:31:01,935
 Exactamente. 
 Esto no fue intencionado 

791
00:31:01,935 --> 00:31:03,311
 procesar 
 gente como tú. 

792
00:31:03,311 --> 00:31:04,229
 Presentamos nuestro caso, 

793
00:31:04,229 --> 00:31:05,605
 Cuéntales sobre tu entrenamiento. 

794
00:31:05,605 --> 00:31:06,815
 que viste morir a tres niños 

795
00:31:06,815 --> 00:31:08,149
 que tu sabias 
 que podrías ayudar. 

796
00:31:08,149 --> 00:31:10,193
 Agrega tu testimonio 
 sobre el atropello y fuga. 

797
00:31:10,193 --> 00:31:13,363
 Si podemos conseguir que la Marina y la 
 las familias de las víctimas de su lado, 

798
00:31:13,363 --> 00:31:15,532
 tenemos una oportunidad. 

799
00:31:16,324 --> 00:31:17,367
 Bien, lo configuraré. 

800
00:31:17,367 --> 00:31:18,535
 SARGENTO HARPER: 
 ¿Configurar qué? 

801
00:31:18,535 --> 00:31:20,120
 Jefe, lo siento. 

802
00:31:20,120 --> 00:31:22,038
 El estaba esperando por ti 
 en la sala del equipo. 

803
00:31:22,038 --> 00:31:23,415
 McGee, está bien. 

804
00:31:23,415 --> 00:31:25,709
 Vaya con McGee. 

805
00:31:28,003 --> 00:31:30,422
 Anna tiene derecho 
 a un abogado. 

806
00:31:30,422 --> 00:31:31,631
 Señora, usted conoce la ley. 

807
00:31:31,631 --> 00:31:34,134
 Por favor dime que no 
 estar de acuerdo con esto. 

808
00:31:34,134 --> 00:31:36,219
 Todavía estamos buscando 
 para un asesino. 

809
00:31:36,219 --> 00:31:37,387
 ¿Como Dave Lancellotti? 

810
00:31:37,387 --> 00:31:39,139
 Estás ladrando 
 árbol equivocado, agente Gibbs. 

811
00:31:39,139 --> 00:31:41,016
 Conozco al chico; 
 todos somos lugareños. 

812
00:31:41,016 --> 00:31:43,268
 Dave puede ser un exaltado, 
 pero no es un asesino. 

813
00:31:43,268 --> 00:31:46,396
 El es un exaltado 
 nadie ha tenido noticias suyas. 

814
00:31:46,396 --> 00:31:48,648
 Mire, sargento, 
 sabemos que quieres respuestas. 

815
00:31:48,648 --> 00:31:50,650
 Nosotros también queremos respuestas. 

816
00:31:50,650 --> 00:31:55,155
 Sólo asegúrate de que estemos 
 castigar a la persona adecuada. 

817
00:31:55,155 --> 00:31:56,615
 (golpeando) 

818
00:31:56,615 --> 00:31:57,741
 Gibbs. 

819
00:31:57,741 --> 00:32:00,035
 LoJack en Lancellotti's 
 El camión se acaba de encender. 

820
00:32:00,035 --> 00:32:01,077
 ¿Conseguir una ubicación? 

821
00:32:01,077 --> 00:32:02,287
 Estacionado, sin moverse. 

822
00:32:02,287 --> 00:32:03,496
 Creo que lo tenemos. 

823
00:32:03,496 --> 00:32:04,873
 Te llamaré más tarde. 

824
00:32:04,873 --> 00:32:06,082
 ¿Qué pasa con Anna Dillon? 

825
00:32:06,082 --> 00:32:07,334
 ¿Qué pasa con ella? 

826
00:32:07,334 --> 00:32:08,752
 Quiero tu palabra. 

827
00:32:08,752 --> 00:32:10,045
 Cuando esto esté hecho, 

828
00:32:10,045 --> 00:32:11,129
 me dejas hacer mi trabajo. 

829
00:32:11,129 --> 00:32:13,423
 Sargento, todos lo haremos 
 hacer nuestro trabajo. 

830
00:32:13,423 --> 00:32:15,425
 Yo también voy. 

831
00:32:25,477 --> 00:32:27,604
 McGEE: 
 La camioneta tiene una tapa. 

832
00:32:27,604 --> 00:32:29,940
 Explica por qué Anna pensó 
 era un SUV. 

833
00:32:29,940 --> 00:32:31,816
 Movámonos. 

834
00:32:32,984 --> 00:32:35,278
 (las puertas del auto se cierran) 

835
00:32:37,656 --> 00:32:39,324
 TONIO: 
 Mantenga sus ojos en él, obispo. 

836
00:32:39,324 --> 00:32:41,034
 ¡Dave Lancellotti! 

837
00:32:41,034 --> 00:32:42,661
 ¡NCIS! 

838
00:32:57,509 --> 00:32:59,469
 Supongo que estaba equivocado. 

839
00:33:06,891 --> 00:33:09,602
 (el teléfono suena) 

840
00:33:09,602 --> 00:33:11,437
 Oh, ¿más problemas, señor Palmer? 

841
00:33:11,437 --> 00:33:15,108
 Es Breena. Ella me esta preguntando 
 llevar a casa leche y galletas. 

842
00:33:15,108 --> 00:33:16,275
 (el teléfono suena) 

843
00:33:16,275 --> 00:33:18,194
 Y pepperoni. 

844
00:33:18,194 --> 00:33:19,487
 (el teléfono suena) 

845
00:33:19,487 --> 00:33:20,822
 Y atún. 

846
00:33:20,822 --> 00:33:23,658
 Espero que no quiera decir 
 Atún con sabor a pepperoni. 

847
00:33:23,658 --> 00:33:25,368
 Sí, bueno, antojos extraños 

848
00:33:25,368 --> 00:33:27,412
 son muy comunes en este 
 etapa del embarazo. 

849
00:33:27,412 --> 00:33:30,957
 La semana pasada usó chocolate. 
 leche para hacer puré de patatas. 

850
00:33:30,957 --> 00:33:33,167
 ¡Mmm! Me encanta eso. 

851
00:33:33,167 --> 00:33:36,295
 Me ayudó a pasar mi primer año 
 de internado. 

852
00:33:36,295 --> 00:33:37,547
 ¿Algo sobre nuestro muerto? 

853
00:33:37,547 --> 00:33:38,798
 Bueno, basta con decir: 

854
00:33:38,798 --> 00:33:40,383
 una herida de bala en la sien 

855
00:33:40,383 --> 00:33:43,636
 que causó daños catastróficos 
 al tejido subyacente. 

856
00:33:43,636 --> 00:33:45,346
 Yo pensaría 
 ese era más o menos el punto. 

857
00:33:45,346 --> 00:33:47,890
 Pero no por la razón 
 usted supone. 

858
00:33:47,890 --> 00:33:48,808
 Aquí. 

859
00:33:48,808 --> 00:33:50,143
 Encontramos fragmentos de piel y cabello 

860
00:33:50,143 --> 00:33:51,644
 debajo de las uñas de la víctima. 

861
00:33:51,644 --> 00:33:53,021
 Entonces él... 

862
00:33:53,021 --> 00:33:54,564
 tocó la herida 
 después de que se disparó el arma? 

863
00:33:54,564 --> 00:33:57,191
 Lo único que podría haber hecho 
 después de que el arma se disparara 

864
00:33:57,191 --> 00:33:59,152
 fue un tic. 

865
00:33:59,152 --> 00:34:00,445
 La herida de bala 

866
00:34:00,445 --> 00:34:03,364
 fue usado para encubrir 
 un golpe fatal al templo, 

867
00:34:03,364 --> 00:34:04,782
 probablemente una tubería de metal 
 o una llave inglesa. 

868
00:34:04,782 --> 00:34:08,453
 La muerte del señor Lancellotti se produjo 
 parecer un suicida. 

869
00:34:08,453 --> 00:34:09,912
 Había una llave inglesa 
 en la caja de herramientas 

870
00:34:09,912 --> 00:34:11,039
 en la parte trasera de la camioneta. 

871
00:34:11,039 --> 00:34:13,374
 Bueno, entonces te sugiero que vayas. 

872
00:34:13,374 --> 00:34:15,710
 y haz que Abby lo pruebe. 

873
00:34:16,627 --> 00:34:18,463
 Siempre supe cuando 
 JB se unió a la Marina, 

874
00:34:18,463 --> 00:34:20,631
 había una posibilidad 
 él no volvería, 

875
00:34:20,631 --> 00:34:23,551
 pero que suceda 
 de esta manera... 

876
00:34:23,551 --> 00:34:25,678
 Cuando... 

877
00:34:25,678 --> 00:34:27,263
 su madre falleció, 

878
00:34:27,263 --> 00:34:29,515
 ese chico era todo lo que tenía. 

879
00:34:30,308 --> 00:34:33,144
 Ahora se ha ido. 

880
00:34:33,895 --> 00:34:35,271
 CARRIE: 
 No podemos empezar a imaginar 

881
00:34:35,271 --> 00:34:38,566
 para imaginar lo que 
 está pasando, señor Hicks. 

882
00:34:42,737 --> 00:34:44,238
 ¿Tú eres el indicado? 

883
00:34:44,238 --> 00:34:47,158
 El que 
 detenido y ayudado? 

884
00:34:48,076 --> 00:34:50,203
 Dijeron que usaste 
 ¿ser médico? 

885
00:34:50,203 --> 00:34:51,454
 Un médico del hospital. 

886
00:34:51,454 --> 00:34:52,997
 Sí, señor. 

887
00:34:54,332 --> 00:34:55,833
 Gracias. 

888
00:34:58,086 --> 00:34:59,796
 Sr. Hicks... 

889
00:34:59,796 --> 00:35:01,089
 Llámame John. 

890
00:35:01,923 --> 00:35:04,092
 John. 

891
00:35:04,926 --> 00:35:08,429
 Cuando llegué allí por primera vez, 
 JB apenas podía hablar. 

892
00:35:08,429 --> 00:35:10,640
 Pero aún así, 

893
00:35:10,640 --> 00:35:13,684
 todo lo que le importaba 
 eran sus amigos. 

894
00:35:13,684 --> 00:35:15,394
 Me dijo que los ayudara. 

895
00:35:15,394 --> 00:35:18,439
 Ayúdalos primero. 

896
00:35:18,439 --> 00:35:22,485
 El fue valiente 
 todo el camino hasta el final. 

897
00:35:22,485 --> 00:35:23,861
 Y deberías estar orgulloso. 

898
00:35:23,861 --> 00:35:25,321
 (sollozos) 

899
00:35:25,321 --> 00:35:28,032
 Estaba orgulloso de JB 
 toda su vida. 

900
00:35:29,909 --> 00:35:31,702
 ¿Es verdad...? 

901
00:35:31,702 --> 00:35:33,704
 que has sido arrestado? 

902
00:35:34,997 --> 00:35:38,459
 Anna se enfrenta 
 Posible tiempo en prisión, sí. 

903
00:35:38,459 --> 00:35:40,086
 Bueno, eso no puede ser correcto. 

904
00:35:40,086 --> 00:35:41,254
 ella salvó 

905
00:35:41,254 --> 00:35:42,672
 la vida de esos niños. 

906
00:35:42,672 --> 00:35:43,881
 Puede que no esté bien, 

907
00:35:43,881 --> 00:35:45,508
 pero es la ley. 

908
00:35:45,508 --> 00:35:47,593
 Anna necesita su ayuda, señor Hicks. 

909
00:35:47,593 --> 00:35:48,928
 Di la palabra. 

910
00:35:48,928 --> 00:35:50,888
 Lo que ella necesite. 

911
00:35:54,183 --> 00:35:55,560
 Ey. 

912
00:35:54,183 --> 00:35:55,560
 Ey. 

913
00:35:55,560 --> 00:35:57,603
 He oído que encontraste el ADN 
 en esa llave. 

914
00:35:57,603 --> 00:36:00,148
 Sí, dos muestras 
 y algo de sangre. 

915
00:36:00,148 --> 00:36:03,818
 Alguien lo intentó 
 para lavarlo, pero, bueno, 

916
00:36:03,818 --> 00:36:05,111
 ya sabes. 

917
00:36:05,111 --> 00:36:07,113
 Bueno, cuando estés bien, 
 Estás bien, Abbs. 

918
00:36:07,113 --> 00:36:08,531
 Así es. 

919
00:36:08,531 --> 00:36:09,866
 Ya me han devuelto los resultados 

920
00:36:09,866 --> 00:36:11,659
 en el lado del negocio 
 de este bebé. 

921
00:36:11,659 --> 00:36:12,910
 Definitivamente el arma homicida. 

922
00:36:12,910 --> 00:36:16,414
 Sólo estoy esperando los resultados. 
 de la otra muestra. 

923
00:36:18,332 --> 00:36:20,334
 (trinito de computadora) 

924
00:36:20,334 --> 00:36:23,254
 Debería ser en cualquier momento. 

925
00:36:24,839 --> 00:36:28,092
 Bueno, ya sabes, 
 un ADN observado nunca falla. 

926
00:36:28,092 --> 00:36:29,969
 Deberíamos hablar. 

927
00:36:30,595 --> 00:36:32,054
 ¿De qué quieres hablar? 

928
00:36:32,054 --> 00:36:33,055
 No Burt. 

929
00:36:33,055 --> 00:36:34,140
 (la computadora emite un pitido) 

930
00:36:34,140 --> 00:36:35,433
 Oh, salvado por la campana. 

931
00:36:35,433 --> 00:36:36,851
 Bueno. 

932
00:36:36,851 --> 00:36:39,395
 coincidencia de ADN 
 de la base de datos de la Marina. 

933
00:36:39,395 --> 00:36:42,523
 ¿De la Marina? 

934
00:36:39,395 --> 00:36:42,523
 Sí, y el ganador es... 

935
00:36:42,523 --> 00:36:43,774
 TONIO: 
 Nuestro chico del estéreo del auto, 

936
00:36:43,774 --> 00:36:46,611
 también conocido como contramaestre 
 Bennett Jemaine. 

937
00:36:46,611 --> 00:36:47,904
 Apenas logré terminar lo básico 

938
00:36:47,904 --> 00:36:49,614
 antes de ser 
 enviado a Afganistán. 

939
00:36:49,614 --> 00:36:51,657
 Fue dado de baja deshonrosamente 

940
00:36:51,657 --> 00:36:53,075
 no mucho después de hacer 
 contramaestre. 

941
00:36:53,075 --> 00:36:56,204
 Compañero marinero encontró drogas 
 en su litera, lo entregó. 

942
00:36:56,204 --> 00:36:58,664
 Contramaestre Hicks. 

943
00:37:10,051 --> 00:37:12,303
 (pájaros graznando) 

944
00:37:13,888 --> 00:37:16,974
 Jefe, ¿está seguro de que está parado aquí? 
 ¿Es tan buena idea? 

945
00:37:16,974 --> 00:37:18,601
 TONIO: 
 Me gusta. 

946
00:37:18,601 --> 00:37:20,603
 Muy Clint Eastwood, alrededor del 77. 

947
00:37:20,603 --> 00:37:22,772
 ¿Cómo lo sabes? 
 ¿Vendrá por aquí? 

948
00:37:22,772 --> 00:37:23,814
 GIBBS: 
 Pueblo pequeño. 

949
00:37:23,814 --> 00:37:26,025
 Un camino de entrada, un camino de salida. 

950
00:37:26,025 --> 00:37:29,487
 (música rock a todo volumen, 
 motor rugiendo) 

951
00:37:33,366 --> 00:37:35,826
 ¿Qué pasa si no para? 

952
00:37:33,366 --> 00:37:35,826
 Él se detendrá. 

953
00:37:38,955 --> 00:37:41,040
 ¿Seguro? 

954
00:37:38,955 --> 00:37:41,040
 Mmmm. 

955
00:37:41,040 --> 00:37:42,333
 Eventualmente. 

956
00:37:43,334 --> 00:37:45,002
 (llantas chirriando) 

957
00:37:50,299 --> 00:37:51,842
 ¡NCIS! 

958
00:37:51,842 --> 00:37:53,177
 ¡Déjame ver tus manos! 

959
00:37:53,177 --> 00:37:55,346
 Club de automóviles. 

960
00:37:55,346 --> 00:37:56,847
 ¿Necesitas que te lleve hasta allí, Bennett? 

961
00:37:56,847 --> 00:37:59,267
 Estás bajo arresto, 
 cariño. 

962
00:38:04,272 --> 00:38:05,690
 Gracias. 

963
00:38:05,690 --> 00:38:07,316
 Ese era el hospital. 

964
00:38:07,316 --> 00:38:09,610
 La condición de Mary LaFleur 
 está mejorando. 

965
00:38:09,610 --> 00:38:11,153
 Va a ser un largo camino, 

966
00:38:11,153 --> 00:38:13,197
 pero los médicos piensan 
 ella caminará otra vez. 

967
00:38:13,197 --> 00:38:14,991
 Mmm. 

968
00:38:14,991 --> 00:38:16,617
 Esas son buenas noticias. 

969
00:38:16,617 --> 00:38:18,369
 Entonces, ¿qué pasa con Anna ahora? 

970
00:38:18,369 --> 00:38:20,288
 Todavía practicado 
 sin licencia. 

971
00:38:20,288 --> 00:38:22,373
 La última vez que lo comprobé, 
 eso sigue siendo ilegal. 

972
00:38:22,373 --> 00:38:24,250
 McGEE: 
 Si hay una manera de solucionarlo, 

973
00:38:24,250 --> 00:38:26,127
 Gibbs y Carrie lo encontrarán. 

974
00:38:28,421 --> 00:38:29,380
 Esperemos que así sea. 

975
00:38:29,380 --> 00:38:31,090
 Novato, ¿bebidas por tu cuenta? 

976
00:38:31,090 --> 00:38:32,717
 Eh, sí. 

977
00:38:36,554 --> 00:38:38,764
 (sonidos de campana del ascensor) 

978
00:38:38,764 --> 00:38:40,683
 Oye. 

979
00:38:40,683 --> 00:38:42,768
 Estas guapa. 

980
00:38:42,768 --> 00:38:43,811
 Gracias. 

981
00:38:43,811 --> 00:38:45,521
 Tengo una cita con Burt. 

982
00:38:45,521 --> 00:38:47,982
 Estoy asumiendo que vas a 
 romper con él, 

983
00:38:47,982 --> 00:38:49,817
 ¿por lo de los dos meses? 

984
00:38:49,817 --> 00:38:51,152
 McGee, 

985
00:38:51,152 --> 00:38:53,070
 por favor no me hagas hablar 
 sobre esto. 

986
00:38:53,070 --> 00:38:55,948
 Abby, mira, no puedes deshacerte 
 de Burt por no hacer algo 

987
00:38:55,948 --> 00:38:58,117
 él ni siquiera lo sabe. 

988
00:38:58,117 --> 00:38:59,660
 Ha sido bueno contigo. 

989
00:38:59,660 --> 00:39:01,203
 Él tiene. 

990
00:39:01,203 --> 00:39:03,539
 Pero, quiero decir, tal vez... 

991
00:39:03,539 --> 00:39:04,749
 cuando conozco al chico adecuado, 

992
00:39:04,749 --> 00:39:06,959
 luego lo de los dos meses 
 ya no importará. 

993
00:39:06,959 --> 00:39:09,378
 Lo único que digo es que le des a Burt 
 una extensión. 

994
00:39:09,378 --> 00:39:11,088
 Nunca se sabe. 

995
00:39:16,552 --> 00:39:18,721
 Cuando tú y yo éramos... 

996
00:39:18,721 --> 00:39:20,598
 ¿Se aplicaba todo esto? 

997
00:39:20,598 --> 00:39:22,850
 Supongo que nunca lo sabremos. 

998
00:39:22,850 --> 00:39:24,602
 BURT: 
 Hola chicos. 

999
00:39:26,020 --> 00:39:28,105
 Ey. 

1000
00:39:26,020 --> 00:39:28,105
 ¿Está todo bien? 

1001
00:39:36,822 --> 00:39:39,658
 Todo es genial. 

1002
00:39:47,041 --> 00:39:48,542
 Buenas noches, agente McGee. 

1003
00:39:48,542 --> 00:39:50,711
 Buenas noches. 

1004
00:39:54,131 --> 00:39:56,967
 Ella dijo que conseguiría 
 en contacto antes de las 8:00. 

1005
00:39:56,967 --> 00:39:58,761
 Son las 7:55. 

1006
00:39:58,761 --> 00:40:01,013
 Ella no llega tarde todavía. 

1007
00:40:01,722 --> 00:40:04,016
 Esto me está matando. 

1008
00:40:09,438 --> 00:40:10,898
 Carrie es una profesional. 

1009
00:40:10,898 --> 00:40:12,316
 Ella te conseguirá un buen trato. 

1010
00:40:12,316 --> 00:40:14,360
 Lo sé, lo sé, 
 y te lo agradezco 

1011
00:40:14,360 --> 00:40:17,029
 lo que ustedes dos 
 lo están haciendo por mí, pero... 

1012
00:40:17,029 --> 00:40:19,532
 mi vida está en juego. 

1013
00:40:19,532 --> 00:40:20,866
 Ven aquí. 

1014
00:40:23,452 --> 00:40:25,621
 Sostenga esto. 

1015
00:40:29,750 --> 00:40:32,169
 Con el grano, 
 de ida y vuelta. 

1016
00:40:34,171 --> 00:40:36,882
 Suave, siempre a favor de la veta. 

1017
00:40:40,761 --> 00:40:42,555
 ¿Crees que esto ayudará? 

1018
00:40:42,555 --> 00:40:44,849
 Me ayuda. Sigue lijando. 

1019
00:40:45,641 --> 00:40:47,268
 (risas) 

1020
00:40:47,268 --> 00:40:48,561
 (llamando a la puerta) 

1021
00:40:48,561 --> 00:40:50,020
 (La puerta se abre con un crujido) 

1022
00:41:00,614 --> 00:41:02,783
 He estado en el condado de Fairfax 
 oficina del fiscal 

1023
00:41:02,783 --> 00:41:03,868
 toda la noche. 

1024
00:41:03,868 --> 00:41:05,119
 No quería decírtelo 

1025
00:41:05,119 --> 00:41:06,704
 hasta que estuve seguro 
 era oficial. 

1026
00:41:06,704 --> 00:41:08,164
 ¿Tenemos un trato? 

1027
00:41:08,164 --> 00:41:10,249
 Lo hacemos. 

1028
00:41:10,249 --> 00:41:11,167
 ¿Y? 

1029
00:41:11,167 --> 00:41:13,335
 El abogado del ELA 
 redujo los cargos. 

1030
00:41:13,335 --> 00:41:15,629
 Todo lo que debes es 
 servicio comunitario. 

1031
00:41:15,629 --> 00:41:17,047
 ¿Qué? 

1032
00:41:18,674 --> 00:41:20,009
 ¿Cómo? 

1033
00:41:20,009 --> 00:41:21,760
 Los padres de las víctimas, todos ellos, 

1034
00:41:21,760 --> 00:41:23,053
 acudieron al sargento Harper. 

1035
00:41:23,053 --> 00:41:24,889
 El papá de JB dijo que 
 fuiste un héroe, 

1036
00:41:24,889 --> 00:41:27,308
 que te merecías 
 un elogio, 

1037
00:41:27,308 --> 00:41:28,434
 no tiempo en la cárcel. 

1038
00:41:28,434 --> 00:41:31,145
 Oh, Dios mío... 

1039
00:41:31,145 --> 00:41:32,521
 Esto es asombroso. 

1040
00:41:32,521 --> 00:41:34,398
 Ve a la escuela, Dillon. 

1041
00:41:34,398 --> 00:41:36,400
 Obtén la certificación. 

1042
00:41:36,400 --> 00:41:38,569
 Sigue ayudando a la gente. 

1043
00:41:41,071 --> 00:41:42,740
 ¿Qué puedo hacer para agradecerte? 

1044
00:41:47,161 --> 00:41:49,538
 Deberíamos agradecerle, Doc. 

1045
00:41:49,538 --> 00:41:50,748
 (risas en voz baja) 

1046
00:41:52,374 --> 00:41:54,168
 (suspira aliviado, ríe)